Qui est-ce ?
C'est...
Bonjour.
Je suis une amie de Shin Ji Hyun. Je m'appelle Park Jung Eun.
Qui ?
Je suis là pour récupérer quelque chose que j'ai prêté à Ji Hyun.
Que cherchez-vous ?
Je suis venue prendre mon CD sur la magie.
Épisode 5
Une amie d'un club...
Il s'agit d'un club de l'université ?
Non. C'est un club sur internet.
Nous nous rencontrons en ligne et nous nous retrouvons pour des activités.
Je connais tous les amis de Ji Hyun, mais
je n'ai jamais entendu parler de vous.
L'année dernière, c'était lors de l'anniversaire de mariage de ses parents.
C'était en avril ou mai...
Ji Hyun a fait quelques tours de magie.
Elle a sorti des mouchoirs interminables
et elle a offert un collier à sa mère
et un équipement de golf à son père.
Oui.
Shin Ji Hyun, ne rends pas ça trop évident !
Tu es l'amie de Ji Hyun,
pas Ji Hyun.
Nous avons longtemps répété ce tour de magie.
Vraiment ?
Shin Ji Hyun est dans cet état.
Je suis vraiment désolée d'être venue comme ça, alors que Ji Hyun est dans cet état.
Vous êtes au courant pour notre Ji Hyun ?
Qui vous l'a dit ?
Ah ! Ça...
Je l'ai entendu par des copines de fac de Ji Hyun.
Oh ! Ça n'est pas la peluche de Shin Ji Hyun ?
Celle que Min Ho lui a donnée.
Notre Ji Hyun
vous a même dit ça ?
Bien sûr.
C'était le cadeau pour le premier anniversaire de leur rencontre.
Ça... Même des choses aussi futiles que ça.
Elle en a parlé à ses amies.
Pourquoi ne me l'a-t-elle jamais dit ?
Je...
J'étais une amie rencontrée sur internet.
C'est comme être une amie dans l'ombre.
Shin Ji Hyun a beaucoup d'autres amis.
Oh ! Oui.
Mais... Vous avez dit que vous cherchiez quoi ?
Laissez-moi le chercher.
Il y a tant de CD que ça serait difficile de le trouver.
Si ça vous va.
Vous avez l'air de tellement souffrir.
D'accord. Allez le chercher.
D'accord.
Vous voulez que j'emmène ça dans sa chambre, aussi ?
Oui.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Le kangourou en peluche.
Tu es sûr que la mère de Ji Hyun l'a ramené à la maison ?
Le sceau de Ji Hyun est dans la poche.
J'ai besoin d'emprunter ça.
Ce n'est pas du vol.
C'est celui-ci.
D'accord. Emporter-le.
Vous devriez mangez malgré ce qui est arrivé.
Si elle vous voyait devenir aussi maigre,
Shin Ji Hyun se sentirait vraiment coupable.
Shin Ji Hyun aime vraiment sa mère.
Ji Hyun vous a dit ça ?
Bien sûr.
Elle a dit qu'elle voulait devenir la femme la plus aimante du monde,
et qu'elle voulait devenir le même genre de mère que vous.
Elle a dit qu'elle voulait devenir le même genre de mère que moi ?
Je croyais qu'elle aimait plus son père que moi.
Je ne suis qu'une femme ordinaire.
Ça n'est absolument pas le cas !
"Mon père a de la chance d'avoir une femme comme ma mère".
Elle a aussi dit ça.
Oh ! Je vois.
Cette fille...
Elle parle toujours sans réfléchir, quel que soit le sujet.
Ça...
Vous savez si elle a dit autre chose ?
Qu'est-ce que ça sent ?
Vous n'auriez pas mangé de la soupe d'os de bœuf ?
Ahjumma ?
Oui, Madame ?
C'est In Jung.
In Jung est revenue ?
Oui. Je croyais qu'elle était partie.
Je vais prendre congé.
Au revoir.
Pourrai-je revenir vous rendre visite ?
Oh ? Oh ! Oui.
Revenez.
Je suis désolée.
J'ai oublié mon téléphone, pendant que je nettoyais la chambre.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Je suis sûre qu'il devrait y être.
A part ici, il n'y a pas d'autre endroit.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ahjumma l'a-t-elle trouvé ?
Sa mère.
Elle le savait et elle l'a pris ?
Tu n'aurais jamais cru que je ferais ça, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que tu te sers de cette tête ? Qu'est-ce que tu fais ?!
L'état d'une âme varie souvent. Ça dépend du Q.I.
J'ai beaucoup réfléchi.
Il faut que j'y aille. C'est urgent !
Taxi ! Taxi !
Il vient bien de dire que l'état de l'âme de quelqu'un peut changer en fonction du Q.I. ?
Se peut-il que ce gars ait dit ça exprès ?
Je disais juste ça comme ça !
Comment as-tu su ce que j'allais dire ?
Je disais juste ça comme ça, moi aussi !
Pense ce que tu veux.
Utiliser ma tête ?
Dans ma tête...
Il y a quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Song Yi Kyung.
Song Yi Kyung. Vous vous appelez Song Yi Kyung, n'est-ce pas ?
C'est vrai ! Pour les autres, je ne suis pas Shin Ji Hyun !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Tu aurais dû dire que tu avais oublié quelque chose dans la chambre de Ji Hyun.
Ou que tu lui avais prêté quelque chose.
J'ai failli être tuée injustement !
Taxi !
Prends ton temps pour le chercher. Tu ne le trouveras jamais, même dans ta prochaine vie.
Tu as trouvé ton portable ?
Oui...
Mais... Il y avait une peluche dans la chambre d'hôpital de Ji Hyun.
Vous l'avez récupérée ?
L'infirmière a dit qu'il fallait qu'on l'enlève.
Vous l'avez mise dans la chambre de Ji Hyun ?
In Jung, qu'est-ce qui te prend ?
Oui ?
De m'envoyer faire des courses loin d'ici
et de laisser la maison vide.
Et si on avait été cambriolé ?
La maison a un système d'alarme.
Il y a quelques jours, il y avait une boîte bizarre dans le jardin.
Et autre chose... Tu as vécu avec moi pendant plusieurs années.
Tu ne sais pas que je ne mange pas de soupe aux os de bœuf ?
J'avais oublié. Je me suis juste dit que vous devriez manger quelque chose.
J'aurais dû la donner à cette amie de Ji Hyun qui avait l'air si triste, tout à l'heure.
Elle avait l'air assez mince et pâle.
Une amie de Ji Hyun ?
Quelqu'un est venu ?
Tu es arrivée au bon moment. Tu n'as vu personne sortir d'ici ?
Non.
C'est étrange. Elle a ouvert la porte à In Jung et elle est partie.
Pardon ?
Cette amie... Qui était-ce ?
Agasshi, c'est moi ! La propriétaire.
Il est temps de payer le loyer.
Agasshi ! Ouvrez-vite la porte !
Vous ne me connaissez pas encore ? Ouvrez-vite la porte !
Je vais chercher la clé et ouvrir la porte.
Je suis vraiment désolée, mais je vous paierai le loyer demain.
Vous laissez toujours votre argent à la maison, alors pourquoi demain ?
Payez-moi tout de suite.
Je n'ai pas l'argent à la maison, pour le moment.
Aigoo ! Vous me prenez pour un enfant de 3 ans ?
Je dois entrer vous aider à le chercher ?
Pardon ?
Je ne peux pas juste prendre l'argent comme ça me chante.
Vous n'avez jamais payé le loyer dans les temps, même une fois.
Et vous ne déménagez pas !
Je n'ai vraiment pas l'argent maintenant. Alors, revenez demain, d'accord ?
Cette fille ne sait vraiment pas comment vivre.
Je ne suis pas une femme à avoir un compte en banque.
Mais je garde mon argent chez moi.
Et si tu es cambriolée ?
Alors, le sceau n'était pas dans le kangourou en peluche.
Elle veut me pousser dans mes derniers retranchements ?
Oppa, je trouve suspecte la personne qui s'est présentée comme une amie.
Elle s'appelle Park Jung Eun.
Je n'ai jamais entendu Ji Hyun parler d'elle.
J'ai entendu que c'est elle qui avait remis le kangourou dans la chambre.
Pourquoi ?
Elle doit avoir une raison, mais je n'en vois aucune.
Pourquoi prendrait-elle le sceau
alors qu'elle ne sait rien de notre plan.
Elle n'a aucune raison de prendre le sceau de Ji Hyun.
Ji Hyun n'était pas non plus au courant.
Qui et pour quelle raison
prétendrait être une amie de Ji Hyun pour prendre le sceau ?
Ça n'a aucun sens.
Même si quelqu'un savait, il aurait simplement prévenu les parents de Ji Hyun.
Il n'y a personne qui soit susceptible d'aller chez elle
et que je ne connaisse pas.
Tout le monde a ses secrets.
Tu dois être fatiguée d'avoir passé la nuit à l'hôpital et la journée au travail.
Rentre dormir.
Tu me dis de dormir dans cette situation ?
Le père de Ji Hyun pense que le marché est conclu.
Alors qu'en fait, on ne retrouve pas le sceau.
Il ne reste pas beaucoup de temps pour verser le dépôt de garantie.
Tu avais peur que j'oublie et c'est pour ça que tu me le rappelles ?
C'est parce que je suis inquiète.
Ne t'en fais pas. Je vais trouver un moyen.
Comment ?
Donne-moi un peu de temps pour y réfléchir.
Je te dirai quoi faire.
Je vais t'appeler un taxi.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu as croisé Song Yi Kyung à l'hôpital ?
On dirait qu'elle n'a plus que 40 jours à vivre.
Elle doit vraiment avoir une date limite.
C'est possible.
Pourquoi ne suis-je entouré que de gens comme ça ?
Le premier jour, j'aurais dû lui donner l'argent et partir.
C'est ce que tu aurais dû faire.
Ahjussi, pourquoi ne m'en avez-vous pas empêché ?
Pourquoi m'avez-vous laissé l'embaucher ?
Tu es inquiet ?
Je ne suis pas inquiet, je suis contrarié.
Si tu es inquiet, dis-le.
Je viens de dire que je n'étais pas inquiet !
Arrêtez de dire ces phrases toutes faites qui révèlent vos origines.
Le fait de le cacher ne suffit pas à ce que ça ne se voit pas.
Sinon, dans ce monde, il n'y aurait rien qu'on ne puisse cacher.
Elle ressemble beaucoup à Shin Ji Hyun, à toujours causer des problèmes.
C'est vraiment agaçant.
Je crois qu'on peut veiller sur elle davantage.
Ne te force pas à faire des choses que tu ne peux pas faire.
Fais seulement ce que tu peux.
Si tu sais que tu risques d'avoir des regrets, fais en sorte de ne pas en avoir.
J'aurais dû apporter une petite pelle.
Que vais-je faire ?
Kang...
Je t'aime
Il n'y a que toi en ce monde
Ah ! Ce garçon...
J'essaie de t'appeler
Mais le soleil est brûlant
Je ne vais aimer que toi
Il n'y a que toi en ce monde
Je le prenais pour un ami qui était venu me voir à l'hôpital,
mais il chante et il danse sur ma chanson préférée.
Alors, tu te moques que je vive ou que je meure, c'est ça ?
Que fais-tu ici ?
Je nettoie.
Comment sais-tu qu'on nettoie ? Tu ne sais même pas quand tu as un jour de repos.
Je suis venue protester au sujet des jours de repos, mais ils étaient en train de nettoyer.
A une époque, j'étais un peu insouciante.
Et il y a beaucoup de choses pour lesquelles je suis reconnaissante.
C'est bon, alors va-t'en.
Non.
Je t'ai dit de partir.
Ça va.
Hé ! Chéri ! Tu as vu ? Tu as vu ?
Comment faire ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je trouve ça tellement bien ! Han Kang est trop cool, hein ?
Kim Joo Won, le héros de "Secret Garden" est très beau, mais
je le trouve plus beau que Kim Joo Won.
Oh ! C'est génial, c'est génial !
Les dramas détruisent les femmes, de nos jours.
Elles sont toutes détruites !
Chéri, tu es fâché ?
Oui, je suis fâché !
Suis-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'es pas obligée de faire ça. C'est bon si tu ne le fais pas.
Je le fais parce que je veux vraiment le faire.
Et puis, aujourd'hui, je n'accepterai pas d'être payée.
Qui a dit que j'allais te payer ?
Ton corps est faible, mais tu es quand même entêtée ?
Que voulez-vous dire par le fait que mon corps est faible...
Ne t'évanouis pas comme la dernière fois.
Va te reposer.
Vous devez vous sentir coupable de traiter vos employés comme ça.
Quoi ?
Vous m'avez déjà supportée jusque là. Tenez encore en peu.
Je ne vais plus vous causer de problèmes pendant longtemps.
Alors... C'est vrai ? Cette date limite ?
Tu ne m'as pas dit quelque chose au sujet de 48 jours ?
Ça n'est pas vraiment une date limite, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, il reste 42 jours.
Où a-t-on vu...
Même si c'est la date limite, il te faudrait combien de temps pour tout mettre en ordre ?
C'est une maladie rare.
Ce que je peux dire, c'est que si vous me supportez pendant encore 42 jours,
vous n'aurez plus jamais à voir mon visage.
Ce visage, je peux faire en sorte que vous ne le voyez plus jamais.
Je peux vous le promettre.
Tu es vraiment méchante.
Comment peux-tu parier sur ta vie comme ça, avec moi...
Fais le ménage ou pas, qu'importe !
Tu es tellement ouvert avec Song Yi Kyung.
Pourtant, tu me rends vraiment les choses difficiles.
Ça fait mal.
Pourquoi as-tu pris 1 douche, alors que tu comptais faire le ménage ?
Ahjussi, vous êtes là ?
Oh...
On dirait que le piano a besoin d'être accordé, donc je suis venu t'en parler.
Tu peux l'accorder ?
J'ai perdu. Je ne peux plus jouer.
Tu ne vas pas le faire comme il faut ?
Comment le pourrais-je ?
Si tu as vraiment décidé de courir, que puis-je y faire ?
Non. Ce que je dis, c'est que...
Oui, je suis comme ça.
Allons-y.
[Oppa, qu'est-ce que tu fais, maintenant ?]
Comme vous le voyez, il y a rarement des signes d'activité cérébrale.
Avec les patients souffrant de mort cérébrale, il y a peu de variations dans leur niveau d'activité.
Alors, vous dites qu'il n'y a pas d'espoir, même pour plus tard ?
Parfois, la famille met plusieurs mois à admettre la réalité.
Nous devons sauvez Ji Hyun. Tais-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu trouves ça sensé ?
Pourquoi es-tu aussi têtu ? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
C'est ma vie ! Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Ferme-la, bon à rien !
Hé ! Il Shik !
Il Shik !
Va-t'en ! Vite ! Va-t'en !
Que fais-tu ici ?
Père, allons déjeuner ensemble.
Que veux-tu me dire ?
Attendez d'avoir fini de manger.
Je vais d'abord t'écouter et je mangerai ensuite. En plus, je n'ai pas d'appétit.
Il s'est passé quelque chose à la société ?
L'autre jour, je n'ai pas pu signer le contrat.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'autre jour, Ji Hyun ne m'a pas donné son sceau, par erreur, Père.
Elle t'a donné ça ?
Elle s'en est rendue compte plus tard.
Elle a eu son accident en venant m'apporter le sceau.
Elle a dit qu'elle allait chercher le sceau, mais elle a eu cet accident et le sceau a disparu.
Quoi ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Non, non.
Tu ne m'avais pas dit que la signature du contrat s'était bien passée ?
Comme vous étiez comme ça, je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
Quoi qu'il en coûte, quoi qu'il arrive, je veux arranger ça.
Même si tu le fais, ça ne te ressemble pas du tout.
C'est vrai, Père.
Maintenant, je suis ce genre de personne.
L'autre partie au contrat nous attend encore.
Si nous voulons vendre le terrain sans le sceau,
Ji Hyun...
Il faudra qu'on la fasse déclarer juridiquement incapable.
Juridiquement incapable ?
Je ne peux pas faire ça, Père.
Je ne pense pas en être capable.
Je ne peux pas faire ça.
Puisque c'est votre société, Père,
faites-le vous-même, s'il vous plaît.
Je veux juste...
Juste....
Je veux juste rester avec Ji Hyun.
C'est votre anniversaire de mariage, aujourd'hui ?
Mon Hae Won a dit qu'il ne me laisserait pas faire le ménage
le jour de notre anniversaire de mariage.
C'est un jour spécial, une fois par mois.
Au départ, ma Chun aimait vraiment manger de la nourriture à base de blé.
Mais pour ma santé, Chun ne mange plus que de la cuisine coréenne,
donc, une fois par mois,
le jour du nettoyage de la cuisine,
il me prépare des pâtes italiennes.
Mais, on peut manger avec vous ?
Ah ! Certainement pas !
Vous 2, vous pouvez aller manger là-bas.
Chérie, bon appétit.
Et votre repas à tous les 2
est à la cuisine.
Bien.
Ah ! Kang...
Tu veux bien éteindre la lumière ?
Voilà, santé !
Je n'aime pas les feuilles de laurier.
Allez.
Ahjussi et Ahjumma.
On dirait qu'ils s'aiment vraiment.
Peut-on feindre d'aimer ?
Je les envie.
Je voudrais aussi vivre comme ça.
Ahjussi n'utilise cette tactique que pour pousser Ahjumma
à l'aider à faire le ménage.
Les femmes sont vraiment crédules.
C'est censé me réconforter ?
Les hommes sont vraiment stupides.
A l'instant,
vous ne faisiez pas ça pour me réconforter ?
Pourquoi ferais-je ça ?
C'est vraiment pour qu'elle l'aide à faire le ménage ?
Je ferais bien de demander à Ahjussi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas.
Vous avez de bonnes raisons d'avoir peur.
Tu me fais marcher ?
Hé ! Song !
Prends ça.
Ton salaire jusqu'à hier.
C'est de l'argent !
J'avais dépensé tout ce que j'avais.
Je suis sauvée !
J'ai ajouté de quoi prendre le taxi.
Prends le taxi.
Comme tu nous as aidé pour le ménage,
sans qu'on te le demande.
A partir de maintenant,
si je continue à faire des choses sans qu'on me le demande,
vous me donnerez de l'argent ?
Quoi ?
Merci !
Président Han Kang !
A demain...
Elle est vraiment comme ça ?
Je ne la comprends pas.
J'ai tout le temps envie de pleurer.
Personne ne me pleure.
Je suis la seule à pleurer sur mon sort.
Un jour comme aujourd'hui,
j'aimerais qu'il y ait
au moins 1 personne devant laquelle je puisse pleurer.
Rien qu'une personne, ça serait bien.
Ah ! J'en ai la chair de poule !
"J'ai tout le temps envie de pleurer"
Ça se dit vraiment en 2011 ?
Non seulement, c'est du coréen ancien,
mais en plus, c'est super enfantin.
.
Ça ressemble à un innocent personnage des dessins animés des années 80.
Des émotions de bébé.
Est-ce le moment de chercher quelqu'un ?
Hé !
C'est à moi que tu parles ?
La chair de poule, super enfantin...
Un personnage de dessin animés innocent !
Des émotions de bébé !
Nuna,
Nuna, je ne faisais que poster un twit.
Un twit ?
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Ici,
c'est le chemin qui mène chez moi.
Pourquoi irais-tu chez toi ?
Tu n'as pas dit que tu risquerais ta vie
pour dévoiler la trahison de ton fiancé et de ton amie ?
Pourquoi n'es-tu pas en train de les prendre sur le fait
au lieu de gémir ici ?
Ah ! Ça ?
J'ai réussi !
J'ai trouvé le sceau !
Tu dois avoir beaucoup utilisé ton cerveau.
C'est vraiment incroyable !
Quand j'étais Shin Ji Hyun,
je n'avais pas de mémoire.
Maintenant que je suis un esprit,
ma mémoire est très bonne !
Oublie ça.
Alors... Maintenant, mon corps aussi
doit être aux urgences, en attente, c'est ça ?
Tu as attendu ici à cause de moi ?
Désolée.
C'est grâce à ta chance !
J'ai manqué la diffusion de la 8ème saison de "Brothers".
Ah ! Je devrais juste aller dans un club à Hongdae.
J'y vais !
Aujourd'hui,
j'étais censée me marier.
Aujourd'hui, c'était le jour de mon mariage.
Mais au lieu de ça, aujourd'hui, je me retrouve à punir la personne que j'allais épouser.
Et je bondis de joie après ça...
C'est assez marrant, non ?
La vie ressemble à une comédie.
Ce genre de chose arrive tout le temps.
Tu as dit que j'étais la 3ème personne.
De quoi parles-tu ?
Des autres candidats aux 49 jours.
Une personne a choisi la mort.
Qu'est-il arrivé à l'autre personne ?
Pourquoi me demandes-tu ça sans prévenir ?
On dirait qu'elle a échoué.
Quand ai-je dit qu'elle avait échoué ?
Alors, elle les a trouvées,
ces 3 larmes sincères ?
Cette personne
avait 3 personnes qui l'aimaient sincèrement ?
Information classée confidentielle.
Tu pourrais juste me le dire.
Si je te disais qu'elle avait échoué, tu renoncerais ?
Si je te disais qu'elle a réussi, ça t'encouragerait ?
Qui a dit que j'allais renoncer ?
Tant que tu es curieuse
de savoir si les autres sont toujours vivants ou morts,
tu devrais planifier ta stratégie pour obtenir les larmes.
Il te reste 35 minutes avant minuit.
Rentre à la maison !
D'accord.
Comme ça...
Tu respires encore.
Comme ça...
Tes mains sont encore chaudes.
On me dit que je dois te faire déclarer incapable.
Alors...
Après toutes ces difficultés, j'ai réussi à trouver mon sceau et à le cacher.
Maintenant, ils ne pourront plus vendre mon terrain.
Tant qu'on ne peut pas vendre mon terrain,
la société n'aura pas l'argent nécessaire pour Haemido.
Alors, mon père s'en mêlera.
Si ça continue comme ça, Papa découvrira vite
leurs véritables intentions.
Maintenant, il faut que je trouve un moyen de retourner à la vie.
Mais c'est tellement compliqué...
Si tu as besoin de me voir,
il faut que tu entres et que tu me laisses sortir.
Tu dois vraiment me faire attendre jusqu'à ce que Unni s'en aille ?
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Je n'aime pas cet appartement.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je m'y sens juste mal à l'aise.
Monte.
Où allons-nous ?
Que faisons-nous ici ?
Choisis.
Quoi ?
Les vêtements qui te plaisent.
Choisis-en quelques-uns.
Pour arranger l'humeur d'une femme,
le shopping n'est-il pas le meilleur moyen ?
Je ne suis pas d'humeur, maintenant.
Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Un cadeau de félicitations.
Tu as dit qu'aujourd'hui était le jour de ton mariage.
Félicitations pour ta rupture.
Ce n'est pas ça ?
Félicitations pour ta libération ?
Tu veux mourir ?
Quel pervers !
Enlève-moi vite ça !
Vraiment ?
Le haut,
le bas,
tout ?
Enlève-moi tout ça.
Je vais vraiment te tuer.
Unni !
Je suis déjà mort.
Tu as si peu confiance en ta silhouette ?
J'imagine que tu n'as pas pris soin de ta ligne.
Tu exagères, vraiment !
Un jour comme aujourd'hui,
comment peux-tu être comme ça avec moi ?
Aujourd'hui, c'est quel genre de jour ?
Ne pas épouser Kang Min Ho,
c'est la meilleure chose qui pouvait t'arriver.
Ça devrait être un jour de fête nationale.
Ce n'est pas comme si tu allais à un enterrement.
Il faut fêter ça en faisant du shopping !
C'est vrai...
C'est ce que je dis !
C'est ce que je suis en train de dire : choisis, choisis !
Et si on commençait ?
D'accord !
Dans la vie d'une femme,
même à sa mort, elle fait toujours attention à sa qualité de vie.
Elle achète des vêtements, va chez le coiffeur
et sourit parce qu'elle est contente.
Ce n'est pas pour ça.
Qu'est-ce qui n'est pas ça ?
Avant.
Après.
Il y a au moins 2 personnes qui sont de mon côté.
C'est pour ça que je suis heureuse.
Deux ?
Toi et Han Kang.
Bien que Han Kang ne soit pas réellement de mon côté,
mais plutôt de celui de Song Yi Kyung,
mais quand même...
Je ne suis pas non plus de ton côté.
Moi...
Je suis le planificateur de tout le monde.
C'est étrange.
Min Ho que je croyais être la personne la plus gentille du monde
est en réalité quelqu'un de très effrayant.
Et Han Kang, que je prenais pour quelqu'un de malicieux et de judicieux
s'avère être quelqu'un de chaleureux et généreux.
Comment les gens peuvent-ils être si différents à l'intérieur et à l'extérieur ?
Les êtres humains sont comme ça.
Tu l'ignorais ?
A quoi as-tu passé ta vie ?
Je sais...
Qu'ai-je fait de ma vie ?
STOP.
Arrête tout de suite.
Tu me prends vraiment pour ton ami.
Puisque nous avons fini ici,
partons chacun de notre côté.
Hé !
Et moi ?
Il n'y a pas de bus, à cette heure-ci !
Exceptionnellement, je te ramène aujourd'hui.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Je n'ai pas envie d'attendre Unni dans la rue.
Alors, tu veux qu'on prenne 1 chambre, tous les 2 ?
Tu es fou ?
De tous les plats que je cuisinais,
c'est les roulés aux œufs que Ji Hyun préférait.
Tiens.
Mange-ça pour Ji Hyun.
Si elle n'avait pas eu cet accident, cette fille
nous aurait probablement déjà appelées
pour nous raconter sa première nuit.
Mange.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle porte cette robe de demoiselle d'honneur pour la montrer à Min Ho ?
Ce n'était même pas sa robe de mariée, mais ce que nous devions porter.
Je t'ai dit d'arrêter d'en parler.
Pourquoi t'énerves-tu autant ?
Hé ! Shin In Jung !
Depuis l'accident de Ji Hyun,
je deviens folle, moi aussi, mais
à cause de toi, je n'ose pas pleurer toutes les larmes de mon corps.
Hé ! Tu es la seule amie de Ji Hyun ?! Moi aussi !
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
Tu ne dors pas la journée ?
Je suis désolée.
Unni est fatiguée à cause de moi.
Yi Kyung ! J'ai failli vous manquer.
Unni, tu as un petit-ami ?
Allons manger un bol de soupe aux germes de soja.
Il y a un bon restaurant, là en bas.
Puisque je me suis donné tout ce mal, ne devriez-vous pas au moins me payer un bol de soupe et de riz ?
Vous savez que je ne fais pas ça pour que vous m'invitiez à manger.
C'était vraiment à 100 %
mon erreur qui a causé sa mort.
J'ai fermé mon hôpital et je me suis caché dans ce quartier.
J'ai rompu toutes mes relations et je me suis enfui dans un endroit calme,
à vivre comme un mort pendant 2 dans.
Après 2 ans, j'ai repris mes esprits.
Il y a 6 mois, alors que j'étais sur le point de partir d'ici,
je vous ai vue à l'épicerie.
Donc, je n'ai pas pu partir.
Pour vous, Yi Kyung, ça fait 5 ans.
Vous n'auriez pas dû vivre comme ça pendant les 5 dernières années.
Alors, que comptez-vous faire ?
Quoi que vous ayez réprimé, faite-le sortir.
Je vais vous aider.
Maintenant, je peux vous écouter correctement.
Je vous déteste de vous souvenir de cette époque
et je déteste aussi ces mots.
Je n'en ai pas besoin.
Ne soyez pas comme ça.
Il faut vraiment que vous lâchiez prise.
Laissez-moi être votre ami.
Être quoi ?
Mon ami ?
Même quand on a des meilleurs amis, dans ce monde,
il y a des problèmes qui ne peuvent pas être résolus.
Je n'ai besoin de rien.
Psychiatre, ami,
je n'ai besoin de rien de cela.
Alors, partez de votre côté.
Unni, 5 ans... Tu vis comme ça depuis 5 ans ?
Qui est mort ?
Ta famille tout entière est morte en 1 même temps ?
Que ferais-je si Maman et Papa étaient comme ça aussi ?
Si quelque chose devait m'arriver,
Maman et Papa seraient comme ça, Unni.
Vivre comme ça...
Ça ne peut pas se produire.
Combien de jours me restent-ils ?
Il reste 41 jours, 3 heures et 29 minutes.
Maintenant que je revois ça, j'étais heureuse.
Papa et Maman, attendez-moi.
Coûte que coûte, je reviendrai.
Qui y a-t-il d'autre ?
Park Seo Woo et Han Kang.
Il faut que je décide lequel des 2 je vais voir en premier.
Les numéros de téléphone...
Tous mes numéros sont dans mon ancien portable.
Je ne suis pas en retard, hein ?
J'ai couru tout du long.
Mais... Je peux utiliser votre ordinateur ?
Tu n'as que 5 minutes d'avance et tu veux utiliser l'ordinateur ?
Oui.
Alors, quand j'aurai fini de manger, pendant ma pause ?
Utilise-le. Utilise-le.
Vraiment, à faire semblant que nous sommes proches.
Tous les jours, ça prend combien de temps de voir une seule personne ?
Mais je commence le travail à 11h le matin et je fini à 23h.
Quand vais-je les rencontrer ?
Je viens de le voir monter dans l'ascenseur.
Il devrait bientôt arriver.
Oui, j'ai compris.
vous n'avez investi qu'à cause de moi ?
Vous avez laissé tomber à cause des investissement de Shin Ga, n'est-ce pas ?
Je suis un employé de Shin Ga.
Le président est toujours en bonne santé.
Qui êtes-vous pour parler de l'accident de sa fille ?
Je suis désolé. Je vous rappellerai.
Père.
Qui était-ce ?
Pourquoi êtes-vous venu tout d'un coup ?
Tu es vraiment un gamin inutile !
Tu m'as vraiment sous-estimé ?!
Il n'y a aucun moyen d'aider Ji Hyun,
alors tu veux la faire déclarer incapable juridiquement ?
Et moi alors ?
Tu crois que je pourrais laisser ma fille être déclarée incapable ?
Je suis désolé. Mais, pour la compagnie ?
Vous savez bien que, sans le terrain de Ji Hyun,
nous ne pourrons pas payer les taxes pour Haemido.
Trouve un autre moyen.
Alors, tu devrais trouver un autre moyen.
Je ne prends pas mes décisions à la légère.
Je ne me sens vraiment pas capable de gérer la société.
Alors, tu te fiches vraiment de ce qu'il adviendra de la société ?
Si tu ne vas pas travailler, que feras-tu ?
Cette société est votre société.
Je veillerai sur Ji Hyun.
Père, ça ne serait pas mieux que vous dirigiez la société ?
Démissionner de la société pour veiller sur Ji Hyun ?
Es-tu un homme ?
Avec toi qui attends que ma fille se réveille,
tu crois que je te donnerai ma fille ?
Que je la donnerai à un oisif qui a démissionné et qui ne fait rien pour gagner sa vie ?
Même sans votre société,
je ne laisserai pas Ji Hyun subir la moindre difficulté.
Tu ne sais vraiment pas où t'arrêter ?
C'est exactement ce que je dis !
C'est moi qui t'ai recruté.
Tu es venu dans ma société à cause de Ji Hyun ?
C'est pour Ji Hyun que je suis venu.
Sans Ji Hyun,
pourquoi serais-je venu chez Shin Industrie ?
Parce que votre offre était bonne ?
A cause du salaire élevé ?
Ou parce que je convoitais la position de gendre du président ?
Gamin inutile.
Tu ne vois toujours pas ton propre potentiel.
Ji Hyun restera peut-être dans cet état pour toujours.
Vous et moi le savons bien.
Mais pourquoi pouvez-vous faire ça et pas moi ?
Parce que je n'ai confiance en personne d'autre qu'en toi.
Plus le temps passera,
plus tu comprendras,
et plus tu me comprendras.
Pourquoi me traitez-vous comme ça ?
Vous êtes toujours en bonne santé.
Je ne peux même pas te demander ça ?
Père.
Ça s'est bien passé. Il n'y a plus à s'inquiéter.
Quand j'aurai vu le Directeur Jung, je t'appellerai.
Vous êtes vraiment radical.
Vraiment, Directeur Kang, vous êtes admirable.
Il n'y a pas de quoi me vanter.
Après tout, c'est de ma faute si le sceau est perdu.
Que faisons-nous maintenant ? Le plan est déjà établi, n'est-ce pas ?
Nous allons mettre Shin Industrie en vente, y compris la gestion de Haemido.
Nous devrions ajouter des clauses au contrat.
Des clauses ?
En cas d'incapacité à rembourser le prêt dans un temps donné,
il faudra renoncer à une partie des actions Haemido.
Je n'ai pas fini. Et, pour prendre la tête de Haemido,
si nous retrouvons le sceau de la fille, nous reviendrons au plan initial.
Contactez-moi quand vous aurez finalisé le contrat, s'il vous plaît.
A la fin, il nous faudra quand même la signature du président Shin.
Oh ! Kang.
Si on peut se voir aujourd'hui ?
Qu'y a-t-il ?
Si je pouvais te le dire par téléphone, je ne te demanderais pas de passer.
D'accord, Hyung. Je t'attends.
Qu'est-ce qu'il se passe depuis tout à l'heure ?
Il faut que je vois Han Kang d'abord.
Tu sais à quel point j'étais inquiète depuis hier ?
Quel est le problème, au juste ? Je meurs de curiosité.
Je rentrerai quand j'aurai écouté ce que Kang a à me dire. Attends-moi à la maison.
Ah ! Pas chez moi. Chez toi.
Pour le moment, nous devons encore être prudents. A tout à l'heure.
Vous m'avez appelée ?
Le restaurant est très rempli pour le moment.
S'il est tellement rempli, pourquoi fais-tu des choses qui m'obligent à t'appeler ?
Pardon ?
Comme une souris qui détale sous mes pieds et qui attire l'attention.
Pourquoi regardais-tu constamment ici ?
Vous avez remarqué ?
Tu t'es laissée voir et maintenant, tu me demandes si je t'ai vue ?
Qu'est-ce que c'est, cette fois ? Je suis curieux de le savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Ça... En fait, je dois négocier quelque chose avec vous.
J'ai la peau assez fine.
Négocier ?
La dernière fois, on ne s'était pas mis d'accord pour ça ?
J'ai failli mourir étouffée ce jour-là.
Des mots... Ben, voyons !
Quoi qu'il en soit, ce jour-là, vous avez dit quelque chose au sujet
d'aller et venir librement,
en disant que j'avais signé un contrat de travail en free-lance.
Ça ne serait pas possible que je fasse ça ?
Un travail à temps partiel en free-lance ?
Je n'ai pas beaucoup de temps à vivre dans ce corps,
donc, il y a beaucoup de choses dont je dois m'occuper.
En travaillant ici, je n'ai pas assez de temps.
Je prendrais 3 000 Wons de l'heure.
3 000 Wons ?
Honnêtement, 4 000 Wons de l'heure, ça n'est déjà pas grand-chose.
J'ai vérifié le salaire moyen dans cette branche. Il est de 4 320 Wons de l'heure.
Si c'est moins que ça, le patron est vraiment radin.
Alors, va te plaindre à la Direction Départementale du Travail.
Non ! Je n'ai jamais, jamais, jamais envisagé de faire ça.
J'ai des limites.
Quelqu'un qui connaît ses limites se sert de mon ordinateur pour vérifier le salaire minimum ?
Je ne l'ai pas utilisé exprès pour enquêter.
Alors, environ 4 320 Wons, quand...
Quand, où et comment as-tu découvert ça ?
C'est que, je voulais connaître la durée des contrats de travail en free-lance
et le salaire habituel et juste.
Ce n'est pas mal d'utiliser cet ordinateur pour vérifier ça.
Alors, c'est comme ça.
Mais ce n'était vraiment pas seulement à cause du travail que j'ai fait des recherches.
Le patron radin que je suis, au lieu de 3 000 Wons,
puis-je t'embaucher en tant que travailleur free-lance ?
2 500 Wons, ça irait ?
Réfléchis encore.
Merci pour tout. Je vais chercher ailleurs un emploi en free-lance, alors.
Attends ! Attends !
Je plaisantais juste...
Vous connaissez ma situation mais vous plaisantez !
Ce n'est pas ça...
D'accord, d'accord. On signe ce contrat de travail en free-lance.
Combien ? 3 000 Wons ? 4 000 Wons ? 5 000 Wons ? 10 000 Wons ?
Le premier. Non. Ça devrait être 4 500 Wons.
C'est vrai, le montant minimum pour la Direction Départementale du Travail est de...
Quoi ? Tu te moques de moi, maintenant ?
Non, je plaisantais aussi.
Je vous ai surpris, hein ? Vous pensiez que j'étais vraiment en colère ?
Tu es venu boire parce que tu ne trouves pas mon sceau ?
Ki Joon, dis à Song Yi Kyung de venir.
Oui.
Song Yi Kyung.
Si vous ne voulez pas qu'on se méprenne, ne faites pas des chose que les gens comprendront de travers.
Comme maintenant.
Pourquoi faites-vous tout le temps des choses qui induisent les autres en erreur ?
A cet instant, je ne fais que me tenir ici, Monsieur.
Répondre à un client qui parle,
faire semblant de ne pas voir un client qui vous sourit...
Être trop proche au début et trop distante ensuite...
Ce n'est pas une attitude pour une serveuse.
Je comprends.
Vous ne vous excusez pas après avoir subi des reproches ?
Vous n'allez pas vous excuser ?
Souviens-toi. Si le collier vole en éclats,
ce sera la fin de tes 49 jours.
Je m'excuse.
Le fait que j'ai une fiancée,où l'avez-vous entendu ?
Alors... Vous n'avez pas de fiancée ?
J'en ai une.
Mais bien que j'en ai une...
Je ne suis qu'une employée.
Je ne m'intéresse pas à la vie privée des clients.
Une seconde.
Hyung, tu es là ?
Viens dans mon bureau. Que fais-tu ici ?
Allons-y.
D'accord.
Bois.
Quel genre de fille est Song Yi Kyung ?
Pourquoi ?
Par hasard, vous n'auriez pas une relation ?
Que veux-tu qu'il y ait ?
Ce n'est qu'une employée du restaurant.
Alors, vire-la.
Quoi ?
Elle est beaucoup trop arrogante.
A quoi sert une employée qui met les clients de mauvaise humeur ?
Elle va devoir être reformée.
Ceci...
Tu l'aides à cause de sa situation. Quelle est cette situation ?
C'est sa vie privée.
Tu es vraiment bizarre. Elle est ton amie ? Ta petite-amie ?
Ce n'est qu'une employée à temps partiel.
C'est peut-être une employée à temps partiel, mais elle a aussi une vie privée et du respect d'elle-même.
Hyung, qu'est-ce que tu as ? Tu agis vraiment bizarrement. Ça ne te ressemble vraiment pas.
Qu'est-ce que j'ai ?
Hyung, tu es très tolérant avec les gens. Pourquoi cette femme est-elle la seule que tu traites comme ça ?
Connaissant tes sentiments pour Ji Hyun,
Vu tes sentiments pour elle, c'est pour ça que tu dis de telles choses. Mais ce n'est pas juste pour Ji Hyun.
Si on fait abstraction de Ji Hyun,
Hyung, ta réaction peut faire penser que tu t'intéresses à cette femme.
Quoi ?
J'ai des sentiments mais je ne peux pas l'admettre. Je ne peux que la harceler.
Tu comprends ?
Comme le font les hommes infantiles, vulgaires et immatures quand ils aiment quelqu'un.
Dis quelque chose qu'un humain puisse comprendre.
Alors, qui t'a demandé de dire ces choses incompréhensibles ?
Tu n'arrives pas à t'expliquer et tu es hyper-sensible.
Je ne dis pas que tu es vraiment comme ça.
Tu m'as fait venir ici pour me parler de ça ?
Non.
Alors, discutons plus tard. Je ne suis pas d'humeur.
Hyung, ta réaction peut faire penser que tu t'intéresses à cette femme.
Moi ?
J'ai des sentiments mais je ne peux pas l'admettre. Je ne peux que la harceler.
Comme le font les hommes infantiles, vulgaires et immatures quand ils aiment quelqu'un.
Moi ? Envers cette femme ?
J'ai eu peur.
Vraiment sur le chemin.
Song Yi Kyung, pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Comment ça ?
Cet air de mépris.
Jusqu'à maintenant, personne ne m'avait regardé comme ça.
Si je vous regarde de cette façon,
ça vous fait penser que vous avez fait quelque chose qui mérite d'être regardé de travers ?
Quoi ?
Si ce n'est pas le cas, tant mieux.
Vous agissez vraiment d'une drôle de manière.
Merci à Darksmurf pour la traduction en anglais
Par rapport à moi qui suis un planificateur, ta situation est 100 fois meilleure.
Comment es-tu devenu un planificateur ?
Vous dites que vous êtes venue hier ?
Tu es folle ?
Pourquoi est-ce que je pense sans cesse à Shin Yi Hyun en regardant cette femme ?
Je déteste ça.
Pourquoi me détestez-vous ?
Je vous ai pourtant dit de ne pas me déranger !
Mettons fin à ça.
Tu es renvoyée. Ne reviens plus ici.